Tutorial Subtitle Edit: Cara Bikin Lirik/Terjemahan Presisi dalam 5 Menit (Pemula Wajib Masuk!)

Babeh • 2025-10-25T14:24:00+07:00

The Hook Sudah install Subtitle Edit tapi bingung liat tombolnya yang banyak banget? Tenang, jangan panik. Kamu nggak perlu hafal semua tombol itu. Untuk menghasilkan subtitle sekelas Netflix, kamu cuma butuh menguasai 3 fitur dasar saja.

The Diagnosis Banyak orang menyerah pakai Subtitle Edit karena "takut duluan" lihat grafiknya. Padahal, grafik gelombang suara (waveform) itulah sahabat terbaikmu. Tanpa itu, kamu seperti berjalan dalam gelap saat menentukan durasi teks.

The Solution: Langkah Praktis 5 Menit

Langkah 1: Masukkan Video

  • Buka Subtitle Edit.

  • Klik menu Video > Open video file...

  • Pilih video musik atau film yang mau dikerjakan.

  • Penting: Pastikan kolom di bagian bawah muncul gambar gelombang suara (Waveform). Kalau hitam doang, klik area hitam itu biar dia generate.

Cinta Ini Selamanya - a special song for ulang tahun pernikahan ke-24.jpg
Cinta Ini Selamanya - a special song for ulang tahun pernikahan ke-24.jpg

 

Sebagai contoh, ini Babeh load video klip lagu Cinta Ini Selamanya. Videonya bisa dilihat di Channel Croja Project. 

 

Langkah 2: Membaca Gelombang (The Magic)

  • Lihat grafik gelombang itu. Bagian yang "bergunung" artinya ada suara/vokal. Bagian rata artinya diam.

  • Klik kiri di AWAL gunung (suara mulai), lalu tahan dan tarik sampai AKHIR gunung (suara selesai).

  • Klik Kanan pada area yang diblok tadi > pilih Add text here.

Langkah 3: Ketik Teksnya

  • Otomatis baris baru muncul di tabel list.

  • Ketik lirik atau terjemahannya di kotak teks sebelah kanan ("Text").

  • Otomatis Start Time dan End Time sudah terisi sesuai blok yang kamu tarik tadi. Presisi banget!

Langkah 4: Simpan & Ekspor

  • Kalau sudah selesai satu lagu, klik File > Save as...

  • Pilih format SubRip (.srt). Ini format paling umum yang bisa dibaca YouTube, VLC, TV, sampai CapCut/Filmora.

The Secret Sauce (Tips Pro Babeh)

  • Mainkan Spasi: Jangan biarkan teks terlalu panjang. Kalau kalimatnya panjang banget, pecah jadi dua baris (klik tombol Auto br atau Break). Mata penonton itu cepat lelah.

  • Integrasi Video Editor: File .srt hasil Subtitle Edit ini bisa kamu drag-and-drop langsung ke CapCut atau Filmora. Jadi, kerjakan timing di SE (karena lebih akurat), lalu kerjakan styling (font/warna) di video editor. Itu kombinasi maut!

  • Trik Excel: Kalau kamu mau ngedit ratusan baris sekaligus, cek postingan blog Babeh sebelumnya tentang "Trik Edit Cepat Pakai Excel". Itu nyambung banget sama tutorial ini!

Call to Action 
Gimana, ternyata nggak serem kan? Sekali kamu merasakan nikmatnya ngedit pakai waveform, dijamin nggak mau balik lagi ke cara manual. Selamat berkarya dan jadikan videomu lebih aksesibel buat semua orang!

← Baru Lama →